Questa è una traduzione della mia novella “Waiting for Turi” che è una della novelle in una collezione che sto scrivendo; tutte ambientate in Sicilia. Di solito scrivo in Inglese, ma ho trovato un pò di auto per la traduzione, così dedico questa storia a tutti i miei amici Italiani. Alberto aprì il bar con tranquilla soddisfazione, come faceva sempre. Aveva spazzato il pavimento, sistemato i tavolini all'aperto e respirato il profumo mattutino del caffè e della polvere. Il Bar Làcrima di Lumìa, il più antico caffè ancora aperto a Ragusa Ibla, era l'eredità di suo padre. Non aveva pretese: l'insegna era sbiadita, le sedie sbilenche, i tavoli scheggiati, ma apriva ogni singolo giorno—pioggia o sole. Da quando aveva preso il posto di suo padre dopo la sua morte, Alberto aveva creato una presenza sui social. Grazie ai prezzi equi e alla silenziosa dedizione alla qualità, il caffè aveva iniziato a ricevere recensioni s...
I wrote Notes from a Dinky Dunghill because I wanted to capture the Malta I know—not the polished, tourist-friendly version, but the real, gritty, funny, infuriating, and lovable island that shaped me. This book is a collection of stories, observations, and memories drawn from a lifetime of living on a sun-drenched rock in the middle of the Mediterranean. If you’re Maltese, I hope you’ll find something here that makes you nod, laugh, or maybe even wince in recognition. If you’re not, this book is your backstage pass—a way to experience the spirit of Malta from the inside. It’s not a guidebook; it won’t tell you where to eat or which beach to visit. Instead, it tells you what it feels like to live here: the quirks, the contradictions, the chaos, and the quiet moments that never make it onto postcards. You’ll read about noisy weddings, neighbourly spats, bizarre traditions, sacred food rituals, and the slow disappearance of old village life. But you’ll also find warmth, humour, a...